Soft, light, airy and irresistible. Perfect ratio of deliciousness to squish factor: you just can’t stop eating them. These versatile buns dress some of New York’s finest restaurants